be動詞の本質は God is！
2009年01月14日
この文章を、子供たちに「訳しなさい」と言ったとき、子供たちはどう反応する
でしょうか。
「こんなのは文じゃない。is のあとに何か言葉が来ないと文にならない。」
と言うかも知れません。
ところがこれは立派に文として通用するのです。それを理解するには be動詞の
本質を知る必要があります。
「 be動詞は、Ａ＝Ｂのイコールのようなもの」とか「〜です。」という意味で
とらえてしまうと、その本質が見えません。
ドイツ語で be動詞にあたる言葉は sein［ザイン］（存在する）です。
つまり be動詞は「ある。いる。」がその本質的な意味なのです。
夏目漱石の有名な小説「吾輩は猫である」の「である」が be動詞に当たるのです。
つまり I am a cat.であれば、「吾輩は猫として存在する」ということですし、
She is cute.なら「彼女はかわいく存在する」ということです。
もちろん The frog is in the pond.であれば、「そのカエルは池の中に存在
している」となります。
このように、be動詞の本質をつかまえることができると、英文の理解がとても
深まります。
小社の「スーパー英語」や「ステップ式英語」は、たくさんの研究成果を参考にして、
英語のすみずみまでこうした視点でとらえています。
さて、そうすると標題の God is！の訳は解明できます。ズバリ「神は存在
する。」となります。
