英語と日本語の感覚の違い(1)
2009年04月14日
最近私の執筆は、現在分詞、過去分詞、関係代名詞などの後置修飾の
ところにさしかかっています。
ここら辺の原稿を書いているとつくづく「英語と日本語は発想が全く
ちがうな。英語を理解するには『英語頭』をつくらねばだめだな。」
と感じます。
例えば日本語では「グラウンドを走っているあの男の子を見てごらん。」
などと言います。
この感覚を持ったまま、この日本文を英語に訳そうとすると、
"Ground running that boy look at!" などとやりかねません。
