社長ブログ、笑いと涙の奮闘記

敬語は本当に難しい(1)

2009年04月16日

ある人が相手に向かって「お力になって下さいますか」といったとします。
これは正しい言い方でしょうか。

「力になる」という言葉は、「自分が相手のために力を尽くす」という
ことなので、相手に向かって「お力になって下さい」というのは変です。
（「私でよければお力になります」は可）

そこで正しい言い方は、「お力をお借りできますか」とか「お力添えを
下さいますか」ということになります。
ここら辺が日本語の難しいところです。