英語と日本語の感覚の違い(2)
2009年04月15日
私はこのときに大切になるのが『英語頭』への切り替えだと思うのです。
つまりこのような時に英米人は「見てごらんよ あの男の子を、ほら、彼、
グラウンドを走っている」という感じでしゃべります。
日本語と違い英語の思考回路は、まず肝心なことを先に言ってしまい、
それからゆっくり、それについて補足説明するという感じです。
このため私は「英語が上達する人は、この思考回路の切り替えに成功
した人である」と思っています。
そこで今書いている「ステップ式英語３年」でも、このような思考回路
の切り替えができるようなトレーニングをいやというほど載せました。
これによって生徒は、「なんだ英語ってそう考えればいいんだ。簡単だ。」
と思ってもらえると思います。
それを楽しみに日々仕事に励んでいます。
