社長ブログ、笑いと涙の奮闘記

「黒船」（吉村 昭）を読んで��

2012年12月06日

通詞という役割は、本来は両者の間に入ってただ通訳するだけのも
のです。

しかし、両者の主張をそのまま訳してしまうと、交渉が決裂して武
力行使などの場面になる危険性もあるので、そこを上手に伝えるこ
とも大切なようです。

この本を読むと、当時の緊張した様子がよくわかります。また当時
の日本人は、たとえ相手の武力が上でも主張すべきことをきちんと
主張し、筋を通そうとしていたことがうかがえます。

ひるがえって今の日本の中国への外交姿勢などを考えると、とても
歯がゆさを感じてしまいます。