日本語と英語の違い��
2022年01月27日
さて，ここで話はガラッと変わりますが，皆様はAKB48のヒット曲「恋するフォーチュンクッキー」の歌詞を覚えておられるでしょうか。それは次の通りです。
「♫あなたのことが好きなのに，私にまるで興味ない」
この歌詞に日本語の特徴がよく表れています。もし，これを英語風の日本語に翻訳するとしたら，きっとこんな風になるでしょう。
「私はあなたを愛している，しかし，あなたは私にまるで興味を抱かない」
この２つの文を比べると「日本語ではわかりきった主語はどんどん省くが，英語では『主語』と『動詞』を省くことはできず，その語順も決まっている」ということがわかります。
