「すみません」という言葉��
2023年07月21日
一方，英米人は何と言うのでしょうか。それは「コップが割れたよ」という言葉を発するそうです。英米人にとって「私がコップを割った」という表現は「コップを壁とかにぶつけて故意に割った」という場面のときに使うのだそうです。だからこの場合は「自分がコップを割ったわけではない。コップの方で勝手に自分の手から滑り落ちて割れたんだ」という論理になるそうです。
日本人にしてみると「何とまぁ，自分中心で身勝手な言い方だ」と感じられるかもしれません。日本人における前述のような心の持ち方は，とても奥ゆかしさがあり，素晴らしいものだと感じますが，国際的な舞台においては少し損をする場面も多いかもしれません。
